1
00:02:21,892 --> 00:02:24,770
அது சாத்தியமா தண்ணீர்
அவர்களை ஏற்கனவே கொன்று விட்டாரா?

2
00:02:25,187 --> 00:02:27,148
ஆம்.

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
அப்புறம் என்ன?

4
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்?

5
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
அவர்களை டிரக்கில் ஏற்றவும்.

6
00:04:07,123 --> 00:04:09,250
குழல்களை உள்ளே போ! உந்தித் தொடங்குங்கள்!

7
00:04:25,724 --> 00:04:28,644
அட, நான் பார்க்க வந்தேன்
என் கணவர், வாசிலி இக்னாடென்கோ.

8
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
அவர் செர்னோபிலில் இருந்து ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.
எனக்கு அனுமதி உண்டு.

9
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
செர்னோபிலா? மன்னிக்கவும், பார்வையாளர்கள் இல்லை.

10
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
சரி, ஆனால் மேஜர் ...
மேஜர் புரோவ் என்னிடம் கூறினார்,

11
00:04:38,571 --> 00:04:39,905
- அவர் கூறினார் ...
- விதிவிலக்குகள் இல்லை.

12
00:04:39,989 --> 00:04:42,783
தயவுசெய்து. நான் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டேன்
கீவ்ஸ்கயா மாகாணத்தில் இருந்து.

13
00:05:08,893 --> 00:05:10,603
மன்னிக்கவும்.

14
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

15
00:05:13,481 --> 00:05:14,773
நீங்கள் யார்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

16
00:05:14,857 --> 00:05:17,651
- என்னிடம் பாஸ் உள்ளது.
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

17
00:05:17,735 --> 00:05:19,612
நான் என் கணவரைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

18
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
வாசிலி இக்னாடென்கோ.

19
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
அவர் செர்னோபிலில் இருந்து ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.

20
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
இக்னாடென்கோ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உன்னால் முடியாது.

21
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
எனக்கு அனுமதி உண்டு. நான்...

22
00:05:33,209 --> 00:05:36,587
நீங்கள் அவரை 30 நிமிடங்கள் பார்க்கலாம்.
இன்னும் ஒரு நிமிடம் இல்லை.

23
00:05:36,670 --> 00:05:39,465
மேலும் நீங்கள் அவரை எந்த வகையிலும் தொட முடியாது.
புரிகிறதா?

24
00:05:39,548 --> 00:05:41,800
- ஆமாம்.
- அறை 15.

25
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
நன்றி.

26
00:05:45,179 --> 00:05:47,056
- நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

27
00:05:54,980 --> 00:05:56,649
என்னிடம் இருக்காது
அதை உங்களுக்கு கொடுக்க.

28
00:05:56,732 --> 00:05:57,775
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

29
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

30
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
இல்லை, இல்லை, அவர் இல்லை.

31
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
ஆமாம், அது நல்லது.

32
00:06:05,991 --> 00:06:07,243
ஆம், சிறந்தது.

33
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
பூனை யாரை உள்ளே இழுத்தது என்று பாருங்கள்.

34
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
நான் என்ன சொன்னேன்?

35
00:06:17,002 --> 00:06:19,338
உன்னிடம் மறைவு இல்லை,
இருக்கிறதா? என்ன?

36
00:06:22,675 --> 00:06:24,677
எளிதானது, எளிதானது. பரவாயில்லை.

37
00:06:24,760 --> 00:06:28,055
நாங்கள் அனைவரும் நலம். ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

38
00:07:38,042 --> 00:07:41,545
இது எப்படி, எப்படி, எப்படி நடந்தது?
அவர்களுக்கு யார் யோசனை கொடுத்தது?

39
00:07:41,629 --> 00:07:43,505
- நான் செய்ததாக நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
- யாரோ செய்தார்கள்.

40
00:07:43,589 --> 00:07:47,092
யாரோ முடிவு செய்தனர்
வெளியேற்ற மண்டலம் என்று

41
00:07:47,176 --> 00:07:50,346
30 கிலோமீட்டர் இருக்க வேண்டும்
நமக்கு தெரியும் போது, இங்கே,

42
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
கோமல் மாவட்டத்தில் சீசியம்-137.

43
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
- அது 200 கிலோமீட்டர் தொலைவில்!
- முடிவு செய்யப்பட்டது.

44
00:07:55,976 --> 00:07:57,895
- எதன் அடிப்படையில்?
- எனக்குத் தெரியாது!

45
00:07:59,355 --> 00:08:03,275
என்னை மன்னியுங்கள். ஒருவேளை நான்... நான் தான்
எனது ஆய்வகத்தில் அதிக நேரம் செலவிட்டேன்.

46
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
அல்லது நான் ஒரு முட்டாள்.

47
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
இது உண்மையில் அனைத்து வேலை செய்யும் முறையா?

48
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
அறியாத, தன்னிச்சையான முடிவு

49
00:08:10,658 --> 00:08:12,910
என்று தெரிந்தவர்களுக்கு செலவாகும்
எத்தனை உயிர்கள்

50
00:08:12,993 --> 00:08:16,872
சில உபகரணங்களால் செய்யப்பட்டதா?
சில தொழில் கட்சிக்காரரா?

51
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
நான் ஒரு தொழில் கட்சிக்காரன்.

52
00:08:22,002 --> 00:08:24,797
உங்கள் தொனியை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்,
தோழர் லெகாசோவ்.

53
00:08:25,923 --> 00:08:27,091
தோழர்களே...

54
00:08:28,133 --> 00:08:30,803
எங்களிடம் காட்சி உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது
நெருப்பு கிட்டத்தட்ட அணைந்து விட்டது.

55
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
கூட இருந்திருக்கிறது
அயோடின்-131 குறைப்பு

56
00:08:32,971 --> 00:08:34,807
மற்றும் சீசியம்-137 உமிழ்வுகள்.

57
00:08:34,890 --> 00:08:36,517
நல்லது. ஆம்?

58
00:08:37,309 --> 00:08:40,145
ஆனால் வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது.

59
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
மற்றும், ஓ...

60
00:08:48,779 --> 00:08:51,657
ஒரு ஸ்பைக் உள்ளது
சிர்கோனியம்-95 இல்.

61
00:08:52,991 --> 00:08:56,203
இது உறைப்பூச்சிலிருந்து
எரிபொருள் கம்பிகளில்.

62
00:08:56,286 --> 00:08:58,622
அர்த்தம் என்ன?

63
00:08:58,706 --> 00:09:01,083
கரையேற ஆரம்பித்துவிட்டது.

64
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
என்னை விட்டு விலகு!

65
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
என்னை விட்டு விலகு!

66
00:09:53,761 --> 00:09:55,262
நகர்வதை நிறுத்து!

67
00:09:55,345 --> 00:09:58,098
அவனை விட்டு விலகு! நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!

68
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

69
00:10:01,143 --> 00:10:02,603
வெளியேறு!

70
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!

71
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
ஆம்?

72
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
<i>தோழர் ஷெர்பினா
தொலைபேசியில் உள்ளது.</i>

73
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
அவரை வைத்து.

74
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
சரி?

75
00:10:54,279 --> 00:10:55,948
<i>நெருப்பு கிட்டத்தட்ட அணைந்துவிட்டது.</i>

76
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
குமிழி தொட்டிகள் தூர்வாரப்படுகின்றன.

77
00:10:57,866 --> 00:11:00,828
நாங்கள் வெற்றிகரமாக அகற்றிவிட்டோம்
வெப்ப வெடிப்பு ஆபத்து.

78
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
மற்றும்?

79
00:11:06,542 --> 00:11:08,168
மையத்தின் உள்ளே நிலைமை

80
00:11:08,252 --> 00:11:11,129
சீரழிந்து வருகிறது
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக.

81
00:11:11,213 --> 00:11:14,091
கான்கிரீட் திண்டு நீடிக்கும்
ஆறு முதல் எட்டு வாரங்களுக்கு,

82
00:11:14,174 --> 00:11:17,219
ஆனால் அதன் பிறகு, Legasov மதிப்பிடுகிறார்
ஒரு 50% வாய்ப்பு

83
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
எரிபொருள் திண்டு உடைக்கும் என்று

84
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
மற்றும் உருகும்
நிலத்தடி நீரில் தானே.

85
00:11:22,766 --> 00:11:25,310
மற்றும் எங்கே
இந்த நிலத்தடி நீர் போகுமா?

86
00:11:25,394 --> 00:11:27,437
பிரிபியாட் நதி,

87
00:11:27,521 --> 00:11:30,440
இது டினீப்பருக்கு உணவளிக்கிறது.

88
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
முதன்மை நீர் வழங்கல்
சுமார் 50 மில்லியன் மக்கள்,

89
00:11:33,986 --> 00:11:38,115
பயிர்கள் மற்றும் கால்நடைகளை குறிப்பிட தேவையில்லை
பயன்படுத்த முடியாததாக இருக்கும்.

90
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
நிறுவ பரிந்துரைக்கிறோம்
திண்டு கீழ் ஒரு வெப்ப பரிமாற்றி

91
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
மைய வெப்பநிலையை குறைக்க
மற்றும் உருகுவதை நிறுத்துங்கள்.

92
00:11:44,162 --> 00:11:47,207
அதைச் செய்வதற்காக,
நமக்குத் தேவைப்படும் என்று சொன்னேன்

93
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
அனைத்து திரவ நைட்ரஜன்
சோவியத் ஒன்றியத்தில்.

94
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
<i>ஓ.</i>

95
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
<i>சரி.</i>

96
00:11:59,177 --> 00:12:00,762
ஆம், நிச்சயமாக,
நமக்கும் தேவைப்படும்...

97
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
<i>உங்களுக்கு எது தேவையோ, அது உங்களிடம் உள்ளது.</i>

98
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
<i>- அது இப்போது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.</i>
- ஆம்.

99
00:12:03,724 --> 00:12:05,309
<i>- வேறு ஏதாவது உள்ளதா?
</i>- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நன்றி.

100
00:12:05,392 --> 00:12:08,437
ஆம். நான் உரையாற்ற விரும்புகிறேன்
30 கிலோமீட்டர் விலக்கு மண்டலம்.

101
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
காத்திருங்கள், என்ன?
பேராசிரியர் லெகாசோவ், அது நீங்களா?

102
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
என்ன விலக்கு மண்டலம்?

103
00:12:12,691 --> 00:12:14,735
சிறு விவரங்கள், பொதுச் செயலாளர்.

104
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
உம், பிரீமியர் ரைஷ்கோவ்
என்று தீர்மானித்துள்ளது...

105
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
<i>அவர் தீர்மானித்தார் என்றால், அவர் தீர்மானித்தார்.</i>

106
00:12:19,907 --> 00:12:21,325
<i>பாருங்கள், பேராசிரியர் லெகாசோவ்,</i>

107
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
<i>நீங்கள் ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.</i>

108
00:12:23,410 --> 00:12:25,454
<i>புரிகிறதா? இதை நிறுத்துவதற்கு.</i>

109
00:12:25,537 --> 00:12:26,747
எனக்கு கேள்விகள் வேண்டாம்.

110
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
இது எப்போது முடிவடையும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

111
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
நீங்கள் அர்த்தம் என்றால் எப்போது
செர்னோபில் முற்றிலும் பாதுகாப்பானது

112
00:12:30,959 --> 00:12:34,129
புளூட்டோனியம்-239 இன் அரை ஆயுள்
24,000 ஆண்டுகள் ஆகும்.

113
00:12:34,212 --> 00:12:37,382
எனவே ஒருவேளை நாம் சொல்ல வேண்டும்,
"எங்கள் வாழ்நாளில் இல்லை."

114
00:12:49,645 --> 00:12:51,521
நீங்களும் நானும் நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:12:52,064 --> 00:12:53,732
தாமதமாகிவிட்டது. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

116
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
நாங்கள் நடந்து செல்கிறோம்.

117
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஒரு மன்னிப்பு?

118
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
திரும்பி உட்கார மாட்டேன்...

119
00:13:11,458 --> 00:13:13,543
நம் பையன்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

120
00:13:14,461 --> 00:13:16,880
எந்த சிறுவர்கள்? டைவர்ஸ்?

121
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
டைவர்ஸ், தீயணைப்பு வீரர்கள்,
கட்டுப்பாட்டு அறையில் ஆண்கள்.

122
00:13:20,592 --> 00:13:23,971
கதிர்வீச்சு என்ன செய்கிறது
துல்லியமாக அவர்களுக்கு செய்யவா?

123
00:13:25,681 --> 00:13:28,308
நிலைகளில்
அவற்றில் சில வெளிப்பட்டதா?

124
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
அயனியாக்கும் கதிர்வீச்சு கண்ணீர்
செல்லுலார் அமைப்பு தவிர.

125
00:13:32,479 --> 00:13:35,315
தோல் கொப்புளங்கள்,
சிவப்பு, பின்னர் கருப்பு.

126
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
இதைத் தொடர்ந்து ஒரு தாமத காலம்.

127
00:13:40,696 --> 00:13:42,572
உடனடி விளைவுகள் குறையும்.

128
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
நோயாளி குணமடைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது.

129
00:13:45,617 --> 00:13:47,995
ஆரோக்கியமான, கூட. ஆனால் அவர்கள் இல்லை.

130
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
இது பொதுவாக மட்டுமே நீடிக்கும்
ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு.

131
00:13:55,460 --> 00:13:56,670
தொடரவும்.

132
00:13:58,213 --> 00:14:01,925
பின்னர் செல்லுலார் சேதம்
வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகிறது.

133
00:14:02,009 --> 00:14:07,389
எலும்பு மஜ்ஜை இறக்கிறது,
நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு தோல்வியடைகிறது,

134
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
உறுப்புகள் மற்றும் மென்மையான திசு
சிதைய ஆரம்பிக்கும்.

135
00:14:11,268 --> 00:14:15,313
தமனிகள் மற்றும் நரம்புகள்
சல்லடை போல் திறந்து,

136
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
உன்னால் முடியாத அளவிற்கு
மார்பின் கூட நிர்வகிக்கப்படுகிறது

137
00:14:17,899 --> 00:14:21,486
கற்பனை செய்ய முடியாத வலிக்கு.

138
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
பின்னர் மூன்று நாட்கள்
மூன்று வாரங்களுக்கு, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

139
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
அதுதான் நடக்கும்
அந்த சிறுவர்களுக்கு.

140
00:14:32,372 --> 00:14:33,749
மற்றும் எங்களைப் பற்றி என்ன?

141
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
சரி, நாங்கள்...

142
00:14:39,046 --> 00:14:42,007
நாங்கள் ஒரு நிலையான அளவைப் பெற்றுள்ளோம்,
ஆனால் அதன் அளவு இல்லை.

143
00:14:43,341 --> 00:14:45,177
செல்களைக் கொல்லும் அளவுக்கு வலிமை இல்லை.

144
00:14:45,260 --> 00:14:48,305
ஆனால் போதுமான நிலையானது
நமது டிஎன்ஏவை சேதப்படுத்துகிறது.

145
00:14:49,765 --> 00:14:52,517
எனவே, காலப்போக்கில், புற்றுநோய்.

146
00:14:53,060 --> 00:14:56,313
அல்லது அப்லாஸ்டிக் அனீமியா. எப்படியிருந்தாலும், மரணம்.

147
00:14:59,066 --> 00:15:00,358
சரி...

148
00:15:02,402 --> 00:15:08,033
ஒரு வகையில், நாம் செய்திருக்கிறோம் என்று தோன்றுகிறது
பின்னர் எளிதாக வெளியேறினார், வலேரி.

149
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
நான் அவர்களை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

150
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஏன் நடக்க விரும்பினேன்.

151
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
நாம் ஊகிக்க முடியும்
பணித்தளம் பிழையானது.

152
00:15:35,185 --> 00:15:39,231
எங்கள் அறைகள், எங்கள் குளியலறைகள் கூட.

153
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
அவர்கள் முழு நேரமும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.

154
00:15:41,566 --> 00:15:43,568
நிச்சயமாக, அவர்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்
முழு நேரமும்.

155
00:15:44,820 --> 00:15:48,698
ஆனால் நாம் அவர்களைப் பார்த்தால்
இப்போது திறந்த வெளியில்,

156
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புவதால் தான்.

157
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

158
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
எரிபொருள் உருகும்
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக.

159
00:16:39,082 --> 00:16:41,376
எனக்கு தெரியும். என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

160
00:16:42,127 --> 00:16:44,713
வெப்பப் பரிமாற்றி, நான் நம்புகிறேன்.

161
00:16:44,796 --> 00:16:46,256
ஆம்.

162
00:16:49,467 --> 00:16:51,386
நான் விரும்பிய ஒன்று இருக்கிறது
உங்களிடம் கேட்க, தோழரே,

163
00:16:51,469 --> 00:16:54,848
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே கேட்பதை நான் காண்கிறேன்
நீங்களே அதே கேள்வி.

164
00:16:58,602 --> 00:17:00,854
ஏன் வெடித்தது?

165
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
நான் எண்களை மீண்டும் மீண்டும் வேலை செய்தேன்,

166
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
மோசமான சாத்தியம் கருதி
RBMK அணு உலையின் நிலைமைகள்.

167
00:17:10,530 --> 00:17:13,158
மேலும் எனக்கு எப்போதும் ஒரே பதில்தான் கிடைக்கும்.

168
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
எது?

169
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
அது சாத்தியமில்லை.

170
00:17:18,455 --> 00:17:19,873
இன்னும்...

171
00:17:22,959 --> 00:17:25,045
இதை நீங்கள் இங்கே தீர்க்கப் போவதில்லை.

172
00:17:26,713 --> 00:17:28,215
காகிதத்தில் இல்லை.

173
00:17:29,925 --> 00:17:31,718
கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்த அனைவரும்,

174
00:17:31,801 --> 00:17:34,179
டையட்லோவ், அகிமோவ், டாப்டுனோவ்,

175
00:17:34,262 --> 00:17:37,766
அவர்கள் அனைவரும் மாஸ்கோவில் உள்ளனர்.
மருத்துவமனை எண் 6.

176
00:17:38,683 --> 00:17:41,728
நாம் சரியாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அன்று இரவு என்ன நடந்தது,

177
00:17:41,811 --> 00:17:45,273
நொடிக்கு நொடி,
முடிவு மூலம் முடிவு.

178
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே இப்போதே செல்லுங்கள்.

179
00:17:48,777 --> 00:17:50,987
அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

180
00:17:51,071 --> 00:17:53,657
ஏனென்றால் நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
இது எப்படி நடந்தது,

181
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
அது மீண்டும் நடக்கும்.

182
00:17:59,246 --> 00:18:00,956
மற்றும், Khomyuk ...

183
00:18:02,332 --> 00:18:03,959
கவனமாக இருங்கள்.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
சரி, உன்னைக் குடு!

185
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
ஏய், இதோ ஒன்று, இதோ ஒன்று.

186
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
வீடு எவ்வளவு பெரியது,

187
00:18:37,075 --> 00:18:40,120
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் 20 லிட்டர் எரிபொருளை எரிக்கிறது,

188
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
புகையை வெளியேற்றுகிறது
மற்றும் சத்தம்,

189
00:18:43,248 --> 00:18:45,500
மற்றும் ஒரு ஆப்பிளை மூன்று துண்டுகளாக வெட்டுகிறதா?

190
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
வெட்டுவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட சோவியத் இயந்திரம்
ஆப்பிள் நான்கு துண்டுகள்!

191
00:19:30,837 --> 00:19:33,298
- இங்கே யார் பொறுப்பு?
- நான் குழு தலைவர்.

192
00:19:34,966 --> 00:19:38,178
நான் ஷாடோவ்,
நிலக்கரி தொழில் துறை அமைச்சர்.

193
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

194
00:19:41,765 --> 00:19:43,433
உங்களுக்கு எத்தனை ஆண்கள்?

195
00:19:44,017 --> 00:19:47,520
இந்த மாற்றத்தில், 45 இங்கே,
மொத்தம் நூறு.

196
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
எனக்கு 100 பேரும் தேவை
அவர்களின் உபகரணங்கள் மற்றும் லாரிகளில் ஏறுங்கள்.

197
00:19:52,650 --> 00:19:55,070
நீங்கள்? எங்கே?

198
00:19:56,821 --> 00:19:58,031
அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

199
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
அப்படியானால் வாருங்கள்.

200
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
படப்பிடிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

201
00:20:08,208 --> 00:20:10,919
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை
நம் அனைவருக்கும் தோட்டாக்கள்.

202
00:20:11,002 --> 00:20:13,171
உங்களால் முடிந்தவரை கொல்லுங்கள்,
எவர் விட்டுச் சென்றாலும்,

203
00:20:13,505 --> 00:20:15,131
அவர்கள் வாழும் சிறுநீரை அடிப்பார்கள்
உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும்.

204
00:20:15,215 --> 00:20:17,467
- நீங்கள் எங்களிடம் அப்படிப் பேச முடியாது!
- வாயை மூடு!

205
00:20:18,635 --> 00:20:21,137
இது துலா. இது எங்கள் என்னுடையது.

206
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
ஏன் என்று தெரிந்தால் ஒழிய நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.

207
00:20:26,017 --> 00:20:27,102
ம்ம்ம்.

208
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
நீங்கள் செர்னோபில் செல்கிறீர்கள்.

209
00:20:35,402 --> 00:20:36,986
அங்கே என்ன நடந்தது தெரியுமா?

210
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
நாங்கள் நிலக்கரியை தோண்டி எடுக்கிறோம், உடல்களை அல்ல.

211
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
அணுஉலை எரிபொருள் செல்கிறது
தரையில் மூழ்க வேண்டும்

212
00:20:43,660 --> 00:20:46,579
மற்றும் தண்ணீரை விஷமாக்குகிறது
கியேவில் இருந்து கருங்கடல் வரை.

213
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
அது அனைத்து.

214
00:20:49,124 --> 00:20:50,625
என்றென்றும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

215
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
அது நடக்காமல் தடுக்க.

216
00:20:56,673 --> 00:20:58,842
மற்றும் நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

217
00:20:59,676 --> 00:21:02,303
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை,
ஏனென்றால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

218
00:21:04,264 --> 00:21:06,766
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா,
அல்லது போதுமான அளவு கேட்டிருக்கிறீர்களா?

219
00:21:48,016 --> 00:21:50,810
இப்போது நீங்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்
நிலக்கரி அமைச்சர்.

220
00:22:12,373 --> 00:22:13,791
வஸ்யா?

221
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
வஸ்யா?

222
00:22:22,675 --> 00:22:23,885
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

223
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
உன்னை தொடாதே என்று சொன்னார்கள்.

224
00:22:27,222 --> 00:22:29,474
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

225
00:22:29,557 --> 00:22:31,809
அவர்கள் உங்களைத் தொடுகிறார்கள்.

226
00:22:32,894 --> 00:22:34,812
அது அவர்களுக்கு பாதுகாப்பானது என்றால்,
அது எனக்கு பாதுகாப்பானது.

227
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
மற்றவர்கள் எங்கே?

228
00:22:46,824 --> 00:22:48,660
அவர்களை ஒரு சிறப்பு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

229
00:22:50,328 --> 00:22:51,955
எங்கே என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.

230
00:22:56,251 --> 00:22:57,377
திரைச்சீலைகளைத் திறப்பீர்களா?

231
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
ம்ம்?

232
00:23:00,171 --> 00:23:01,548
திரைச்சீலைகளைத் திறக்கவும்.

233
00:23:05,635 --> 00:23:06,636
ஆ

234
00:23:24,195 --> 00:23:26,364
நீங்கள் வெளியே என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

235
00:23:27,448 --> 00:23:28,950
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

236
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
உம்...

237
00:23:39,252 --> 00:23:41,212
நான் சிவப்பு சதுக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்.

238
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
மற்றும்

239
00:23:46,301 --> 00:23:48,094
கிரெம்ளின்.

240
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
ஸ்பாஸ்கயா கோபுரம், கல்லறை.

241
00:23:55,018 --> 00:23:56,686
நீங்கள் செயின்ட் பாசில் பார்க்கிறீர்களா?

242
00:23:58,313 --> 00:23:59,814
ஆம்.

243
00:23:59,897 --> 00:24:01,608
ஆ

244
00:24:01,899 --> 00:24:03,610
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

245
00:24:05,153 --> 00:24:07,113
நான் சொன்னேன்.

246
00:24:07,196 --> 00:24:09,949
மாஸ்கோவைக் காட்டுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
நான் இல்லையா?

247
00:24:10,158 --> 00:24:11,242
ஆமா?

248
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
ஆம். ஆம்.

249
00:24:19,292 --> 00:24:21,085
நன்றி.

250
00:25:08,383 --> 00:25:11,052
நான் அதை சாப்பிடுவதில்லை. இது மலம்.

251
00:25:11,886 --> 00:25:13,096
எனக்கு வேறு ஏதாவது கொடுங்கள்.

252
00:25:14,472 --> 00:25:16,933
நான் ஒரு செவிலியர் அல்ல, தோழர் டையட்லோவ்.

253
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்.

254
00:25:19,811 --> 00:25:22,230
சரி, அப்படியானால், தோழர் அணு இயற்பியலாளர்,

255
00:25:23,773 --> 00:25:28,277
நீங்கள் இருக்க நேர்ந்தால் தவிர
உங்களுக்கு ஒரு வெண்ணெய் மற்றும் கேவியர் சாண்ட்விச்,

256
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
நீ என் அறையை விட்டு வெளியேறலாம்.

257
00:26:49,609 --> 00:26:50,860
என்ன?

258
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
நான் இதில் நன்றாக இல்லை, போரிஸ்.

259
00:26:54,572 --> 00:26:56,407
பொய்.

260
00:27:00,828 --> 00:27:03,331
நீங்கள் எப்போதாவது சுரங்கத் தொழிலாளர்களுடன் நேரத்தை செலவிட்டிருக்கிறீர்களா?

261
00:27:05,249 --> 00:27:06,584
இல்லை

262
00:27:06,751 --> 00:27:09,378
என் அறிவுரை, உண்மையைச் சொல்.

263
00:27:09,462 --> 00:27:12,840
இந்த ஆண்கள் இருட்டில் வேலை செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்கள்.

264
00:27:14,342 --> 00:27:16,677
ஆண்ட்ரி குளுகோவ், குழு தலைவர்.

265
00:27:32,276 --> 00:27:33,444
இவை வேலை செய்யுமா?

266
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
ஒரு அளவிற்கு.

267
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
நிச்சயமாக.

268
00:27:53,256 --> 00:27:54,715
அதனால் என்ன வேலை?

269
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
நாம் ஒரு திரவத்தை நிறுவ வேண்டும்
நைட்ரஜன் வெப்பப் பரிமாற்றி

270
00:28:00,513 --> 00:28:03,724
இந்த கான்கிரீட் திண்டுக்கு அடியில்.

271
00:28:03,808 --> 00:28:07,478
அணுக வழி இல்லை
கட்டிடத்தின் உட்புறத்தில் இருந்து,

272
00:28:07,562 --> 00:28:09,897
எனவே நீங்கள் அதை அடைய வேண்டும்
நிலத்தடியில் இருந்து.

273
00:28:09,981 --> 00:28:13,442
- மற்றும் திண்டுக்கு மேலே என்ன இருக்கிறது?
- அணு உலையின் மையப்பகுதி,

274
00:28:13,526 --> 00:28:15,862
உருகும்.

275
00:28:17,363 --> 00:28:19,031
என்ன? போன்ற...

276
00:28:20,741 --> 00:28:21,868
முக்கியமாக.

277
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
அது நம் மேல் விழுமா?

278
00:28:25,288 --> 00:28:27,081
ஆறு வாரங்களுக்குள் முடித்துவிட்டால் இல்லை.

279
00:28:29,041 --> 00:28:31,002
பரிமாணங்கள்?

280
00:28:34,046 --> 00:28:36,007
இங்கே தரையை உடைக்கவும்,

281
00:28:36,090 --> 00:28:38,467
இங்கு 150 மீட்டர் சுரங்கம் தோண்டி,

282
00:28:38,551 --> 00:28:41,512
30க்கு 30 மீட்டர் இடைவெளியில் தோண்டவும்

283
00:28:41,596 --> 00:28:43,389
வெப்பப் பரிமாற்றிக்கு.

284
00:28:43,472 --> 00:28:46,559
மற்றும் நாம் இடையூறு வைக்க வேண்டும் என்பதால்
குறைந்தபட்சம் மேலே தரையில்,

285
00:28:46,642 --> 00:28:48,436
நீங்கள் எந்த கனரக இயந்திரங்களையும் பயன்படுத்த முடியாது.

286
00:28:48,519 --> 00:28:49,937
இது கையால் செய்யப்பட வேண்டும்.

287
00:28:50,771 --> 00:28:52,690
இன்னும் ஆண்கள் வேண்டும்.

288
00:28:53,774 --> 00:28:55,151
குறைந்தது நானூறு.

289
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
நாங்கள் 24 மணி நேரமும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

290
00:28:57,862 --> 00:28:59,614
இந்த சுரங்கப்பாதை எவ்வளவு ஆழமாக இருக்க வேண்டும்?
ஆறு மீட்டர்?

291
00:28:59,697 --> 00:29:02,742
- பன்னிரண்டு.
- பன்னிரண்டு? ஏன்?

292
00:29:02,950 --> 00:29:05,411
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

293
00:29:05,494 --> 00:29:09,373
அந்த ஆழத்தில், நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்
பெரும்பாலான கதிர்வீச்சிலிருந்து.

294
00:29:10,207 --> 00:29:13,502
சுரங்கப்பாதையின் நுழைவாயில்
தரையில் இருந்து 12 மீட்டர் கீழே இருக்காது.

295
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
இல்லை

296
00:29:16,756 --> 00:29:19,634
நாங்கள் 12 மீட்டர் இல்லை
இப்போது தரையில் கீழே.

297
00:29:24,347 --> 00:29:27,224
இல்லை. நாங்கள் இல்லை.

298
00:29:30,144 --> 00:29:32,188
எங்களிடம் உள்ளது
தளத்தில் சில உபகரணங்கள்.

299
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
மேலும் நள்ளிரவில் வந்து சேரும்.

300
00:29:36,817 --> 00:29:38,194
நீங்கள் காலையில் தொடங்கலாம்.

301
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
இல்லை. இப்போது தொடங்குவோம்.

302
00:29:40,947 --> 00:29:44,742
என் ஆட்கள் இங்கு எனக்கு வேண்டாம்
அவர்கள் இருக்க வேண்டியதை விட ஒரு வினாடி அதிகம்.

303
00:29:46,035 --> 00:29:49,455
இவை செயல்பட்டால்,
நீங்கள் அவற்றை அணிந்திருப்பீர்கள்.

304
00:29:59,632 --> 00:30:01,175
அவர்கள் அனைவரும் அப்படியா?

305
00:30:02,009 --> 00:30:03,719
அவர்கள் அனைவரும் அப்படித்தான்.

306
00:31:27,470 --> 00:31:28,471
<i>ஆம்?</i>

307
00:31:29,138 --> 00:31:30,306
என்ன விஷயம்?

308
00:31:30,389 --> 00:31:31,682
<i>ஓ, 50 டிகிரி.</i>

309
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
குடுத்துடு!

310
00:31:41,192 --> 00:31:42,276
ஏய்!

311
00:31:43,486 --> 00:31:44,570
ஏய், நீ!

312
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
எங்களுக்கு ரசிகர்கள் தேவை.

313
00:31:55,623 --> 00:31:57,208
எந்த நோக்கத்திற்காக?

314
00:31:57,541 --> 00:31:59,043
நீங்கள் எதைச் சொல்கிறீர்கள், "எந்த நோக்கத்திற்காக?"

315
00:31:59,126 --> 00:32:00,920
உனது சுரங்கப்பாதை தோண்ட,
அதனால் தான்.

316
00:32:01,003 --> 00:32:02,797
- உங்களுடன் யார் பேசுகிறார்கள்?
- ஐயோ, ஐயோ. தோழர்கள்.

317
00:32:04,131 --> 00:32:05,549
அங்கு 50 டிகிரி கீழே உள்ளது.

318
00:32:06,509 --> 00:32:09,553
முகமூடி இல்லாமல் சுவாசிக்க முடியாது.
முகமூடிகளால் சுவாசிக்க முடியாது.

319
00:32:09,637 --> 00:32:12,515
இது ஒரு குடுத்து அடுப்பு போன்றது.
எங்களுக்கு காற்றோட்டம் தேவை.

320
00:32:12,598 --> 00:32:15,518
ரசிகர்கள் காற்றில் தூசி போடுவார்கள்,
தூசி உங்கள் நுரையீரலில் செல்லும்.

321
00:32:15,601 --> 00:32:18,104
நான் தூசியை சுவாசித்தேன்
20 ஆண்டுகளாக என் நுரையீரலில்.

322
00:32:18,187 --> 00:32:20,981
இந்த தூசி அல்ல. மன்னிக்கவும்.

323
00:32:21,065 --> 00:32:23,442
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, ரசிகர்கள் இல்லை.

324
00:32:52,388 --> 00:32:54,723
என் பெயர் உலானா கோமியுக்.

325
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்
செர்னோபில் கமிஷனுடன்.

326
00:32:59,937 --> 00:33:02,398
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நடந்தது எல்லாம்

327
00:33:02,481 --> 00:33:03,691
விபத்து நடந்த இரவில்.

328
00:33:05,401 --> 00:33:06,569
அதெல்லாம் சரியா?

329
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
ஆம்.

330
00:33:12,950 --> 00:33:14,160
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

331
00:33:15,369 --> 00:33:16,412
சரி.

332
00:33:29,758 --> 00:33:32,094
உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ தலைப்பு?

333
00:33:35,306 --> 00:33:40,269
என் பெயர் லியோனிட் ஃபெடோரோவிச் டாப்டுனோவ்.

334
00:33:41,187 --> 00:33:46,442
நான் சீனியர் ரியாக்டர் கண்ட்ரோல்
தலைமைப் பொறியாளர்

335
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
செர்னோபில் அணுமின் நிலையத்தில்.

336
00:33:52,615 --> 00:33:54,533
மூத்த பொறியாளரா?

337
00:33:56,869 --> 00:33:57,953
உங்கள் வயது என்ன?

338
00:34:03,667 --> 00:34:05,044
எனக்கு 25.

339
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
லியுஸ்யா? லியுஸ்யா?

340
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான்...

341
00:35:12,820 --> 00:35:14,238
இத்தனை நேரம் நீ இங்கே இருந்தாயா?

342
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று யாரும் கூறவில்லை.

343
00:35:17,283 --> 00:35:18,325
நான் செய்தேன்.

344
00:35:18,993 --> 00:35:20,286
முப்பது நிமிடங்கள், நான் சொன்னேன்!

345
00:35:20,369 --> 00:35:23,330
சரி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
அவர் வலியில் இருக்கும்போது?

346
00:35:23,914 --> 00:35:25,457
அவரது புண்கள் அவரது கவுனில் ஒட்டிக்கொண்டால்?

347
00:35:25,541 --> 00:35:26,959
அவர் தன்னை மண்ணாக்கும்போது
இரவில் ஐந்து முறை?

348
00:35:27,042 --> 00:35:28,877
நான் அவரை கவனித்து வருகிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

349
00:35:28,961 --> 00:35:30,671
நான் வடக்கு மற்றும் மேற்குப் பகுதியில் இருந்தேன்,

350
00:35:30,754 --> 00:35:33,632
அங்கு டஜன் கணக்கான நோயாளிகள் உள்ளனர்
அவரைப் போலவே செர்னோபில் இருந்து.

351
00:35:34,383 --> 00:35:35,968
- இங்கே உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.
- அவர் என் கணவர்.

352
00:35:36,051 --> 00:35:37,094
இனி இல்லை.

353
00:35:37,177 --> 00:35:39,138
அவர் இப்போது வேறு.
புரிகிறதா?

354
00:35:39,221 --> 00:35:40,514
அவர் உங்களுக்கு ஆபத்தானவர்.

355
00:35:41,807 --> 00:35:43,851
அவர் எரிக்கப்பட்டார்.

356
00:35:44,560 --> 00:35:45,894
வீட்டுக்கு போ.

357
00:35:46,895 --> 00:35:47,938
தயவுசெய்து.

358
00:35:51,483 --> 00:35:53,736
இது அதிக நேரம் எடுக்காது. நான், ஓ...

359
00:35:57,865 --> 00:35:59,491
அவர் தனியாக இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

360
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
பிளாஸ்டிக்கின் மறுபுறத்தில் இருங்கள்,

361
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
அல்லது பாதுகாப்பு மூலம் உங்களை நீக்கிவிடுவேன்.

362
00:37:08,018 --> 00:37:09,645
- லியுஸ்யா?
- ஆம், என் அன்பே.

363
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
இது நாளா?

364
00:37:16,110 --> 00:37:18,112
இல்லை, இப்போது இரவு நேரம்.

365
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
நான் ஒரு கனவு கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,

366
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
அது போய்விட்டது.

367
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
வாஸ்யா.

368
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

369
00:38:13,876 --> 00:38:15,043
தீ அணைந்துவிட்டது.

370
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
வெளியே வந்துவிட்டது, வலேரா.

371
00:38:20,674 --> 00:38:22,885
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் செய்கிறார்கள்
நம்பமுடியாத முன்னேற்றம்.

372
00:38:24,386 --> 00:38:27,222
முழு வேலை என்கிறார்கள்
நான்கு வாரங்களில் முடிக்கப்படும்.

373
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
நான்கு வாரங்கள்.

374
00:38:31,310 --> 00:38:32,394
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

375
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
வேலை முடிவடையவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

376
00:38:42,821 --> 00:38:44,364
ஆனால் அது முடிவின் ஆரம்பம்.

377
00:38:50,454 --> 00:38:52,789
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
பிரதி அமைச்சர்,

378
00:38:55,417 --> 00:38:56,418
ஆனால் அது சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.

379
00:39:44,758 --> 00:39:45,801
என்ன?

380
00:39:46,260 --> 00:39:48,554
நீங்கள் எங்களுக்கு ரசிகர்களை கொடுக்க மாட்டீர்கள்,
இது ஆடைகளுக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

381
00:39:48,929 --> 00:39:51,348
எனவே பழைய வழியையே தோண்டி வருகிறோம்.
இதுவே நம் தந்தையர் வெட்டிய வழி.

382
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
நாங்கள் இன்னும் தொப்பிகளை அணிந்துள்ளோம்.

383
00:39:56,436 --> 00:39:57,521
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

384
00:40:00,649 --> 00:40:02,818
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இல்லை.

385
00:40:03,569 --> 00:40:05,112
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா?

386
00:40:11,159 --> 00:40:12,369
இது முடிந்ததும்,

387
00:40:13,412 --> 00:40:14,621
அவர்கள் கவனிக்கப்படுவார்களா?

388
00:40:18,917 --> 00:40:19,960
எனக்கு தெரியாது.

389
00:40:31,597 --> 00:40:32,598
உனக்கு தெரியாது.

390
00:40:52,200 --> 00:40:56,330
அதனால் சக்தி நிலை குதித்தது
200 முதல் 400 மெகாவாட் வரை?

391
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
ஆம்.

392
00:41:00,083 --> 00:41:01,209
மிக வேகமாக.

393
00:41:03,003 --> 00:41:06,006
நீங்கள் ஏன் தொடங்கவில்லை
அவசர பணிநிறுத்தம்?

394
00:41:06,548 --> 00:41:08,842
நீங்கள் ஏன் AZ-5 பொத்தானை அழுத்தவில்லை?

395
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
நாங்கள் செய்தோம்.

396
00:41:12,929 --> 00:41:15,766
நான் அகிமோவுக்கு அதிகரிப்பை தெரிவித்தேன்.

397
00:41:15,849 --> 00:41:17,309
மற்றும் அவர் பொத்தானை அழுத்தினார்.

398
00:41:18,977 --> 00:41:21,355
லியோனிட், அது... அது சாத்தியமில்லை.

399
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
அவர் செய்தார்.

400
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

401
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
அவர் செய்வதைப் பார்த்தேன்.

402
00:41:33,325 --> 00:41:35,410
அப்போதுதான் அது வெடித்தது.

403
00:41:38,246 --> 00:41:39,247
என்ன?

404
00:41:53,929 --> 00:41:54,930
உம்...

405
00:41:56,264 --> 00:41:57,683
அகிமோவ் எந்த அறை?

406
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
இருபத்தி ஏழு.

407
00:42:14,074 --> 00:42:17,452
நான் அதை அழுத்தினேன்,
வெடிப்புக்கு முன்.

408
00:42:17,953 --> 00:42:19,121
முன்பு.

409
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
ஆனால் ஏன்?

410
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
அது ஏன் நடக்கும்?

411
00:42:28,130 --> 00:42:31,007
நான் அதை மூடினேன். நான் AZ-5 ஐ அழுத்தினேன்.

412
00:42:37,305 --> 00:42:38,724
நன்றி, தோழர் அகிமோவ்.

413
00:42:44,062 --> 00:42:45,564
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தேன்.

414
00:42:47,607 --> 00:42:49,025
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தேன்.

415
00:43:20,557 --> 00:43:21,600
வெளியேறு.

416
00:43:22,434 --> 00:43:23,727
வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு.

417
00:43:23,810 --> 00:43:26,146
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

418
00:43:26,229 --> 00:43:28,523
நிறுத்து! நிறுத்து!

419
00:43:31,777 --> 00:43:34,404
அவளை அந்த அறைக்குள் அனுமதித்தாயா?
பிளாஸ்டிக்கிற்குள், அவரைத் தொடுகிறீர்களா?

420
00:43:34,488 --> 00:43:35,864
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் தெரியுமா?

421
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
அது உண்மையல்ல!

422
00:43:37,199 --> 00:43:38,408
என்ன செய்தாய்?

423
00:43:38,492 --> 00:43:40,744
இது என்ன மாதிரியான இடம்?
அவளுக்கு பாதுகாப்பு எங்கே?

424
00:43:40,827 --> 00:43:42,954
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள்?

425
00:43:43,038 --> 00:43:44,831
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். தயவு செய்து நான் வேண்டாம்...
- இல்லை.

426
00:43:45,707 --> 00:43:47,292
- இதைப் பற்றி மக்கள் கேட்கப் போகிறார்கள்.
- காத்திருங்கள்.

427
00:43:47,709 --> 00:43:49,461
மக்கள் கேட்கப் போகிறார்கள்.
புரிகிறதா?

428
00:43:49,544 --> 00:43:50,587
எல்லோரும் கேட்கப் போகிறார்கள்.

429
00:43:51,421 --> 00:43:52,923
எல்லோரும் என்ன கேட்பார்கள்?

430
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
நான் அதிகாரியுடன் இருக்கிறேன்
செர்னோபில் கமிஷன்.

431
00:44:01,807 --> 00:44:04,017
நான் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளேன்
வலேரி லெகாசோவ் மூலம்.

432
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
இதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

433
00:44:05,310 --> 00:44:06,812
- என் பெயர் உலானா ...
- நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

434
00:44:10,357 --> 00:44:11,942
எல்லோரும் என்ன கேட்பார்கள்?

435
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
உங்களிடம் குறிப்புகள் உள்ளதா?

436
00:44:35,215 --> 00:44:36,299
ஆம்.

437
00:44:39,261 --> 00:44:40,971
நேற்று இரவு Khomyuk கைது செய்யப்பட்டார்.

438
00:44:41,054 --> 00:44:43,306
என்ன? ஏன்?

439
00:44:43,390 --> 00:44:44,558
எனக்கு தெரியாது.

440
00:44:46,309 --> 00:44:47,394
அது இருந்ததா...

441
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
நிச்சயமாக அது இருந்தது.

442
00:44:51,356 --> 00:44:52,440
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

443
00:44:53,066 --> 00:44:55,151
- போரிஸ்...
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

444
00:44:56,570 --> 00:44:57,737
என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

445
00:44:58,738 --> 00:44:59,781
உங்கள் டையை சரிசெய்யவும்.

446
00:45:06,830 --> 00:45:07,873
அவர்கள் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

447
00:45:18,508 --> 00:45:21,720
ஆயிரக்கணக்கான சமயங்களுக்குப் பிறகு,
எங்கள் துணிச்சலான ஹெலிகாப்டர் குழுவினர்

448
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
வெற்றிகரமாக தீயை அணைத்தார்.

449
00:45:24,097 --> 00:45:25,932
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
வீரமாக உறுதி செய்ய வேண்டும்

450
00:45:26,016 --> 00:45:28,476
எரிபொருள் இல்லை என்று
நிலத்தடி நீரை அடையும்.

451
00:45:28,560 --> 00:45:32,272
மேலும், இனி இல்லை
கூடுதல் வெடிப்பு அச்சுறுத்தல்.

452
00:45:32,981 --> 00:45:36,776
சோவியத் மக்கள் எதிர்கொண்டனர்
சவால் மற்றும் பணிக்கு உயர்ந்தது,

453
00:45:37,152 --> 00:45:39,696
அவர்கள் மற்றும் இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும்
பாராட்டப்பட வேண்டியவர்கள்.

454
00:45:44,993 --> 00:45:47,454
இறுதியாக, பேராசிரியர் லெகாசோவ்
மற்றும் நான் விழிப்புடன் இருந்தேன்

455
00:45:47,537 --> 00:45:49,873
பாதுகாப்பை பாதுகாக்க
மாநில நலன்கள்.

456
00:45:50,206 --> 00:45:52,626
மற்றும் துரதிருஷ்டவசமாக இருந்து
தகவல் வெளியீடு

457
00:45:52,709 --> 00:45:54,461
விபத்தைத் தொடர்ந்து நேரடியாக

458
00:45:54,544 --> 00:45:56,588
என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
இன்னும் குறையவில்லை.

459
00:45:57,130 --> 00:45:58,381
தோழர் சார்கோவ்,

460
00:45:59,883 --> 00:46:03,178
நாங்கள் வாழ்ந்தோம் என்று நம்புகிறோம்
KGB இன் மிக உயர்ந்த தரநிலைகள்.

461
00:46:03,595 --> 00:46:04,679
உங்களிடம் உள்ளது.

462
00:46:05,472 --> 00:46:06,514
நன்றி.

463
00:46:07,891 --> 00:46:12,437
பேராசிரியர் லெகாசோவ் இப்போது பேசுவார்
மீதமுள்ள வேலை பற்றி.

464
00:46:14,439 --> 00:46:15,565
நன்றி.

465
00:46:19,861 --> 00:46:22,656
துணைத் தலைவர் ஷெர்பினா
உங்களுக்கு நற்செய்தி கொடுத்துள்ளார்,

466
00:46:22,739 --> 00:46:24,032
அது நல்லது.

467
00:46:24,824 --> 00:46:26,952
உடனடி ஆபத்து முடிந்துவிட்டது.

468
00:46:27,535 --> 00:46:29,829
இப்போது, நான் பயப்படுகிறேன்,
ஒரு நீண்ட போர் தொடங்க வேண்டும்.

469
00:46:32,040 --> 00:46:35,001
மிகப்பெரிய தொகை உள்ளது
கதிரியக்க குப்பைகள்

470
00:46:35,085 --> 00:46:36,795
மற்றும் மாசு பரவுகிறது
ஒரு மண்டலம் முழுவதும்

471
00:46:36,878 --> 00:46:39,214
தோராயமாக
2,600 சதுர கிலோமீட்டர்கள்.

472
00:46:39,631 --> 00:46:43,635
இந்த முழு பிராந்தியமும் இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் வெளியேற்றப்பட்டது.

473
00:46:45,095 --> 00:46:48,306
நாம் ஒவ்வொரு ஊருக்கும் செல்ல வேண்டும்.
ஒவ்வொரு கிராமமும் இதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

474
00:46:49,599 --> 00:46:54,562
மற்றும் அனைத்து விலங்குகளும் இன்னும்
மண்டலத்திற்குள் வாழ்கிறது,

475
00:46:54,646 --> 00:46:57,399
வளர்ப்பு அல்லது காட்டு

476
00:46:57,482 --> 00:47:01,903
மாசுபட்டதாகக் கருதப்பட வேண்டும்
மற்றும் அழிக்கப்பட வேண்டும்

477
00:47:01,987 --> 00:47:04,656
பரவுவதை தடுக்க
கதிர்வீச்சு மற்றும் நோய்.

478
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
அருகில் உள்ள பகுதியில்
செர்னோபிலைச் சுற்றி,

479
00:47:08,743 --> 00:47:14,207
ஓ, ஒவ்வொரு பாறை, ஒவ்வொரு மரமும்,
நிலமே,

480
00:47:14,290 --> 00:47:17,919
அபாயகரமான ஒன்றை உள்வாங்கியுள்ளது
ரேடியன்யூக்லைடுகளின் அளவு,

481
00:47:18,003 --> 00:47:21,381
காற்றினால் கொண்டு செல்லப்படும்
அம்பலப்படுத்தினால் மழை.

482
00:47:21,464 --> 00:47:23,633
எனவே நாம் அழித்தொழிக்க வேண்டும்
முழு காடுகள்.

483
00:47:23,717 --> 00:47:25,927
நாம் கிழிக்க வேண்டும்
பூமியின் மேல் அடுக்கு

484
00:47:26,011 --> 00:47:27,387
மற்றும் அதை அதன் கீழ் புதைத்து,

485
00:47:27,470 --> 00:47:30,473
தோராயமாக, 100 சதுர கிலோமீட்டர்.

486
00:47:32,767 --> 00:47:36,354
உம், இறுதியாக,
நாம் கட்டமைக்க வேண்டும்

487
00:47:36,438 --> 00:47:40,775
ஒரு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு
மின் உற்பத்தி நிலையத்தைச் சுற்றி,

488
00:47:40,859 --> 00:47:43,778
இது, நிச்சயமாக,
இன்னும் மிக மிக...

489
00:47:47,198 --> 00:47:48,950
மரணங்கள் ஏற்படும்.

490
00:47:52,620 --> 00:47:54,372
எவ்வளவு நேரம்,

491
00:47:54,456 --> 00:47:56,082
உங்களுக்கு எத்தனை ஆண்கள் தேவை?

492
00:47:56,332 --> 00:47:59,669
இந்த கலைப்பை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
மூன்று வருடங்கள் எடுக்கும் முயற்சி

493
00:47:59,753 --> 00:48:02,338
மற்றும் சுமார் 750,000 ஆண்கள்,

494
00:48:02,422 --> 00:48:06,259
பல மருத்துவர்கள் உட்பட
மற்றும் கட்டமைப்பு பொறியாளர்கள்.

495
00:48:08,011 --> 00:48:09,304
எத்தனை மரணங்கள்?

496
00:48:10,472 --> 00:48:11,723
ஆயிரக்கணக்கில்.

497
00:48:12,515 --> 00:48:13,933
ஒருவேளை பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்.

498
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
ஒரே நேரத்தில் தொடங்குங்கள்.

499
00:48:29,699 --> 00:48:31,659
- தோழர் சார்கோவ்.
- வலேரி!

500
00:48:33,787 --> 00:48:34,871
ஆம், பேராசிரியர்?

501
00:48:36,122 --> 00:48:39,000
எனது கூட்டாளி நேற்று இரவு கைது செய்யப்பட்டார்.

502
00:48:39,542 --> 00:48:40,543
ஓ?

503
00:48:41,419 --> 00:48:42,670
அதாவது அவமரியாதை இல்லை

504
00:48:42,754 --> 00:48:44,714
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஏன் என்று நீங்கள் சொல்ல முடிந்தால்.

505
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

506
00:48:46,925 --> 00:48:48,843
அவள் கேஜிபியால் கைது செய்யப்பட்டாள்.

507
00:48:50,011 --> 00:48:52,889
நீங்கள் முதல் துணை
கேஜிபி தலைவர்.

508
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
நான்.

509
00:48:54,724 --> 00:48:57,310
அதனால் தான் நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
இனி மக்களை கைது செய்வதோடு.

510
00:48:57,393 --> 00:48:59,771
ஆனால் நீங்கள் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
எங்களை பின்தொடர்ந்து கொண்டு.

511
00:49:01,314 --> 00:49:04,025
துணைத் தலைவர் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

512
00:49:04,109 --> 00:49:06,069
இல்லை, இல்லை. இது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.

513
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
தோழர், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களைப் பற்றிய கதைகள்.

514
00:49:10,156 --> 00:49:12,450
அவற்றைக் கேட்டதும் எனக்கும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

515
00:49:12,534 --> 00:49:14,494
ஆனால் மக்கள் சொல்வது போல் நாங்கள் இல்லை.

516
00:49:14,702 --> 00:49:16,788
ஆம், மக்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கின்றனர்.

517
00:49:17,455 --> 00:49:19,082
மக்கள் அந்த மக்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

518
00:49:19,999 --> 00:49:21,042
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா?

519
00:49:23,586 --> 00:49:24,838
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

520
00:49:25,588 --> 00:49:29,008
கேஜிபி என்பது பொறுப்புணர்வின் வட்டம்.

521
00:49:29,342 --> 00:49:30,844
மேலும் எதுவும் இல்லை.

522
00:49:31,010 --> 00:49:32,512
நாங்கள் இங்கு செய்கிற வேலை உங்களுக்குத் தெரியும்.

523
00:49:34,639 --> 00:49:35,974
நீங்கள் உண்மையில் எங்களை நம்பவில்லையா?

524
00:49:36,057 --> 00:49:37,433
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

525
00:49:37,934 --> 00:49:39,811
ஆனால் பழைய ரஷ்ய பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியும்.

526
00:49:40,645 --> 00:49:42,105
"நம்புங்கள் ஆனால் சரிபார்க்கவும்."

527
00:49:44,732 --> 00:49:48,278
மற்றும் அமெரிக்கர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
ரொனால்ட் ரீகன் அதை நினைத்தார்.

528
00:49:48,361 --> 00:49:49,404
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

529
00:49:50,613 --> 00:49:52,240
உங்களுடன் பேசுவது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

530
00:49:53,533 --> 00:49:54,742
எனக்கு அவள் வேண்டும்.

531
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
அப்படியானால் நீங்கள் அவளுக்கு பொறுப்புக்கூறுவீர்களா?

532
00:50:04,544 --> 00:50:05,628
பிறகு அது முடிந்தது.

533
00:50:07,130 --> 00:50:09,048
- அவள் பெயர் ...
- அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

534
00:50:10,133 --> 00:50:11,467
நல்ல நாள், பேராசிரியர்.

535
00:50:21,769 --> 00:50:24,814
சரி, அது வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றாகச் சென்றது.

536
00:50:25,648 --> 00:50:27,317
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி முட்டாள் போல் வந்தீர்கள்.

537
00:50:29,027 --> 00:50:31,279
மற்றும் அப்பாவி முட்டாள்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல.

538
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
எப்பொழுது வருவேன்
காகிதப்பணி முடிந்தது.

539
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
நலமா?

540
00:50:58,848 --> 00:51:00,058
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

541
00:51:02,310 --> 00:51:04,729
அவர்கள் ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணை அனுமதித்தனர்
ஒரு அறைக்குள்...

542
00:51:04,896 --> 00:51:06,856
பரவாயில்லை.

543
00:51:08,149 --> 00:51:09,901
அவர்கள் முட்டாளாக இருந்தார்கள். நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

544
00:51:12,237 --> 00:51:13,571
டயட்லோவ் என்னிடம் பேச மாட்டார்.

545
00:51:15,365 --> 00:51:17,700
அகிமோவ், ஆம், டாப்டுனோவ், ஆம், ஆனால்...

546
00:51:19,911 --> 00:51:21,079
வலேரி,

547
00:51:21,663 --> 00:51:22,789
அகிமோவ்...

548
00:51:24,207 --> 00:51:25,500
அவன் முகம் மறைந்தது.

549
00:51:28,878 --> 00:51:30,088
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டுமா?

550
00:51:32,382 --> 00:51:34,133
அது எனக்குள்ள தேர்வா?

551
00:51:42,976 --> 00:51:46,145
எரிபொருள் உண்மையில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கான்கிரீட் திண்டு வழியாக உருகவா?

552
00:51:46,229 --> 00:51:49,440
எனக்கு தெரியாது. ஒரு 40% வாய்ப்பு, ஒருவேளை.

553
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
50 என்றேன்.

554
00:51:55,530 --> 00:51:57,657
எப்படியிருந்தாலும், எண்கள்
அதே பொருள்.

555
00:51:57,740 --> 00:51:58,825
"இருக்கலாம்."

556
00:52:02,120 --> 00:52:04,622
ஒருவேளை கோர் உருகும்
நிலத்தடி நீர் மூலம்.

557
00:52:05,581 --> 00:52:07,834
ஒருவேளை நான் சொன்ன சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்
அணுஉலைக்கு அடியில் தோண்ட வேண்டும்

558
00:52:07,917 --> 00:52:09,585
மில்லியன் கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றும்.

559
00:52:11,546 --> 00:52:13,172
ஒருவேளை நான் அவர்களை ஒன்றுமில்லாமல் கொன்று விடுகிறேன்.

560
00:52:17,427 --> 00:52:19,095
நான் இதை இனி செய்ய விரும்பவில்லை.

561
00:52:21,055 --> 00:52:22,223
நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

562
00:52:24,267 --> 00:52:25,351
ஆனால் என்னால் முடியாது.

563
00:52:27,186 --> 00:52:29,647
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
என்னை விட ஒரு தேர்வு.

564
00:52:31,649 --> 00:52:34,444
முட்டாள்தனமாக இருந்தாலும், நான் நினைக்கிறேன்

565
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
பொய்கள், இதுவும் கூட

566
00:52:37,864 --> 00:52:39,157
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

567
00:52:40,158 --> 00:52:42,535
பிரச்சனை ஒதுக்கப்பட்டது,
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடுவீர்கள்

568
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
நீங்கள் பதில் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

569
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
ஏனென்றால் அதுதான் நீங்கள்.

570
00:52:48,875 --> 00:52:50,168
ஒரு பைத்தியக்காரன், அப்படியானால்.

571
00:52:52,754 --> 00:52:53,755
ஒரு விஞ்ஞானி.

572
00:53:16,027 --> 00:53:18,279
அவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
பாதுகாப்பு சோதனை நடத்துகிறீர்களா?

573
00:53:20,156 --> 00:53:21,157
ஆம்.

574
00:53:21,240 --> 00:53:22,367
இன்னொன்று இருக்கிறது.

575
00:53:24,243 --> 00:53:27,413
அகிமோவ் கூறுகிறார்
அவர்கள் அணுஉலையை மூடினார்கள்

576
00:53:27,497 --> 00:53:29,415
மற்றும் Toptunov அதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

577
00:53:30,083 --> 00:53:31,250
அவர்கள் AZ-5 ஐ அழுத்தினர்.

578
00:53:31,542 --> 00:53:33,252
வெளிப்படையாக போதுமான விரைவில் இல்லை.

579
00:53:33,753 --> 00:53:34,837
இல்லை

580
00:53:35,463 --> 00:53:39,258
அகிமோவ் AZ-5 ஐ அழுத்தினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

581
00:53:40,134 --> 00:53:42,095
பின்னர் அணுஉலை வெடித்தது.

582
00:53:44,430 --> 00:53:47,183
அவர்களில் ஒருவராக இருந்திருந்தால்,
கீழே போட்டிருப்பேன்

583
00:53:47,266 --> 00:53:50,144
தவறான நினைவகம் அல்லது மாயை கூட,

584
00:53:50,228 --> 00:53:52,939
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
அவர்கள் பிடிவாதமாக இருந்தனர்.

585
00:53:57,568 --> 00:53:58,653
தோழர்?

586
00:54:01,697 --> 00:54:02,782
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

587
00:54:02,865 --> 00:54:04,450
அர்த்தமில்லை என்று நினைக்கிறேன். நான்...

588
00:54:05,201 --> 00:54:08,413
இருந்தால் அதைத்தான் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என் தவறுகளை மறைக்க முயன்றேன்.

589
00:54:09,038 --> 00:54:10,039
ஆனால்?

590
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
நான் அவர்களை நம்புகிறேன்.

591
00:54:15,294 --> 00:54:16,712
பின்னர் நீங்கள் அதை தொடர வேண்டும்.

592
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
நாம் எல்லா சாத்தியங்களையும் தொடர வேண்டும்,

593
00:54:20,842 --> 00:54:22,677
எவ்வளவு சாத்தியமில்லாமல் இருந்தாலும்,

594
00:54:23,511 --> 00:54:25,847
என்ன அல்லது யார் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

595
00:54:28,141 --> 00:54:31,394
நான் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்
அகிமோவ் மற்றும் டோப்டுனோவ் ஆகியோரை மீண்டும் நேர்காணல் செய்யவும்.

596
00:54:34,897 --> 00:54:35,982
அவர்கள் இன்னும் விழித்திருந்தால்.

597
00:54:37,775 --> 00:54:38,818
அவர்கள் இல்லை.

598
00:54:41,154 --> 00:54:42,155
கோமியுக்.


